?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Дебилы, бл...(с)

К сожалению, подростки не хотят шевелить мозгами чуть дальше нулевого шага. Даже на шаг вперед, даже на одну логическую последовательность не хотят двигаться.
Лет 16-17 подросткам, обсуждают на полвагона, что "сраная рашка" доэволюционировала до того, что стали переводить названия улиц.
А буквально недавняя поездка в Москву меня лично порадовала тем, что перевод заменили транслитерацией. Внимание, вопрос: почему перевод топонимов - это адски неудобный колхоз?
Потому что при просьбе помочь пройти куда-то любой иностранец столкнется с адским непониманием. Потому что ни в одной стране мира не переводят топонимы. Потому что это такой унизительный прогиб перед англоязычными, какой трудно себе представить....

promo dymchataya january 1, 2020 14:54 227
Buy for 30 tokens
Уважаемые гости данного блога! Немного о себе: в начале 2015 года переехала в Санкт-Петербург на постоянное место жительства, до этого жила в одном из самых северных городов - Норильске, работаю финансовым аналитиком, активно участвую в культурной жизни города, посещаю кинопросмотры (в том числе…

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
neusolga
Nov. 10th, 2017 01:35 pm (UTC)
Любят у нас *плевать в колодец*(это я про подростков)
pamellas
Nov. 10th, 2017 05:53 pm (UTC)
Дебилы)
Делаешь - плохо, не делаешь - плохо)
gyrates
Nov. 10th, 2017 06:14 pm (UTC)
Могу предложить прогиб в коллекцию. Однажды одни КВНщики отбарабанили изрядную часть номера на аглицком. Мне всё равно, я понимаю, но недоумение насчёт целевой аудитории было сильнейшим. Это ж не нынешняя типовая туповатая песня, где невозможность понять текст только в плюс - не отвлекает от голоса и мелодии.
sol_angelika
Nov. 11th, 2017 10:00 am (UTC)
Если я правильно помню теорию перевода, то транслитерация названий - это какбе устоявшееся правило, потому что все эти Cathedral Square - только запутывают человека))
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

newme
dymchataya
Наталья Ситникова

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Tags

Powered by LiveJournal.com