?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Трудности перевода

Для меня сложнее всего найти общий язык с людьми, с которыми, по идее, он должен быть по умолчанию.
Опыт показывает, что общаться с мамой сложнее всего - каждое слово, каждая фраза проходит такой многоступенчатый фильтр, что делается страшно. От первоначальной мысли, которой хотелось поделиться, почти ничего не остается.
Ты помнишь лучше правил ОБЖ, что при маме нельзя материться, нельзя рассказывать ей о своих друзьях и нельзя обсуждать всё, связанное с деньгами.
Не потому, что она не матерится - вполне себе да.
Не потому, что мои друзья - воры, убийцы, наркоманы и проститутки. Каждая подруга -  "уведет у тебя мужа", каждый друг - "ты с ним трахаешься".
Не потому, что я беру на свои покупки деньги у неё. А потому что скамейка в коридор за 3000 - "это точно говно, что еще можно купить за такие копейки". При этом "куда вы вообще за 2,5 недели 10 тысяч потратили?!" Своих, своих, напоминаю, 10 тысяч.

Мы подбираем слова, потому что самых близких легче всего обидеть. Подбираем слова, чтобы они не нервничали из-за нас. Подбираем слова, чтобы не ссориться.
И в итоге разучиваемся говорить им правду.

promo dymchataya january 1, 2020 14:54 229
Buy for 30 tokens
Уважаемые гости данного блога! Немного о себе: в начале 2015 года переехала в Санкт-Петербург на постоянное место жительства, до этого жила в одном из самых северных городов - Норильске, работаю финансовым аналитиком, активно участвую в культурной жизни города, посещаю кинопросмотры (в том числе…

Comments

dymchataya
Jul. 11th, 2015 09:47 am (UTC)
Я внутри себя не могу её игнорировать - переживаю.
sosedgeorg
Jul. 11th, 2015 10:01 am (UTC)
Ставить в "игнор" не стоит, т.к. возможно, поэтому она (мама) и пытается привлечь внимание к себе, к своему мнению. Это напоминает действия детей.

Соответственно, с мамой и надо разговаривать и строить отношения с учетом этой специфики.

Например, вы купили скамейку за 3 тысячи. Как Вы расскажите своей маме о ее покупке?

Можно, несколькими способами, при этом ни разу не соврав. Ваши варианты?
dymchataya
Jul. 11th, 2015 04:01 pm (UTC)

Я стараюсь говорить общими фразами, типа, ездили в Икею, купили кое-что из мебели.

sosedgeorg
Jul. 11th, 2015 06:45 pm (UTC)
А если говорить фразами-достижениями. Например,
Мама, я у тебя такая молодец! Вся в тебя! Мне по твоему совету удалось купить шикарную скамейку в коридор по безумно низкой цене. Для такой шикарной скамьи 3000 рублей - это даром!
dymchataya
Jul. 12th, 2015 08:49 am (UTC)
В ответ я услышу, что я дебилка и дальше по тексту.
sosedgeorg
Jul. 12th, 2015 11:46 am (UTC)
ок. на что падка мама? Тонкая лесть, я так понимаю, не проходит. Но что-то она любит о себе или о вас слушать?
dymchataya
Jul. 13th, 2015 06:15 pm (UTC)
Себя. Она любит слушать себя.

Profile

hat
dymchataya
Наталья Ситникова

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com