?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Трудности перевода

Для меня сложнее всего найти общий язык с людьми, с которыми, по идее, он должен быть по умолчанию.
Опыт показывает, что общаться с мамой сложнее всего - каждое слово, каждая фраза проходит такой многоступенчатый фильтр, что делается страшно. От первоначальной мысли, которой хотелось поделиться, почти ничего не остается.
Ты помнишь лучше правил ОБЖ, что при маме нельзя материться, нельзя рассказывать ей о своих друзьях и нельзя обсуждать всё, связанное с деньгами.
Не потому, что она не матерится - вполне себе да.
Не потому, что мои друзья - воры, убийцы, наркоманы и проститутки. Каждая подруга -  "уведет у тебя мужа", каждый друг - "ты с ним трахаешься".
Не потому, что я беру на свои покупки деньги у неё. А потому что скамейка в коридор за 3000 - "это точно говно, что еще можно купить за такие копейки". При этом "куда вы вообще за 2,5 недели 10 тысяч потратили?!" Своих, своих, напоминаю, 10 тысяч.

Мы подбираем слова, потому что самых близких легче всего обидеть. Подбираем слова, чтобы они не нервничали из-за нас. Подбираем слова, чтобы не ссориться.
И в итоге разучиваемся говорить им правду.

promo dymchataya january 1, 2020 14:54 229
Buy for 30 tokens
Уважаемые гости данного блога! Немного о себе: в начале 2015 года переехала в Санкт-Петербург на постоянное место жительства, до этого жила в одном из самых северных городов - Норильске, работаю финансовым аналитиком, активно участвую в культурной жизни города, посещаю кинопросмотры (в том числе…

Comments

( 57 comments — Leave a comment )
anstice
Jul. 11th, 2015 06:01 am (UTC)

Я в принципе предпочитаю меньше о себе и своих делах рассказывать. Чем меньше окружающие обо мне знают, тем мне же и лучше живется :)

dymchataya
Jul. 11th, 2015 06:59 am (UTC)

Я абсолютно нормально общаюсь с посторонними, но с близкими людьми часто возникает непонимание

(no subject) - anstice - Jul. 11th, 2015 07:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - dymchataya - Jul. 11th, 2015 09:55 am (UTC) - Expand
sevenevildevils
Jul. 11th, 2015 06:11 am (UTC)
А потом самые близкие обижаются, что мы не говорим правду или чего-то недоговариваем. А как сказать, если каждое слово воспримут по своему, перевернув изначальный смысл тысячу раз? Вот такой замкнутый круг.
dymchataya
Jul. 11th, 2015 06:56 am (UTC)

Вот именно! Просто во многих ситуациях проще промолчать или прилумать какую-то приемлемую отговорку.

na_tik_va
Jul. 11th, 2015 06:39 am (UTC)
я сама повернутая, ищу в словах второй смысл)) Но если разговаривать нормально и все непонятки обсуждать - все получается отлично. Самое ценное - это возможность честно и прямо разговаривать и обсуждать какие-то проблемы.
dymchataya
Jul. 11th, 2015 06:57 am (UTC)

Это если есть понимание. В моем случае любая попытка выяснить отношения и разобраться приводит к скандалу.

(no subject) - na_tik_va - Jul. 11th, 2015 07:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - dymchataya - Jul. 11th, 2015 09:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - na_tik_va - Jul. 11th, 2015 10:16 am (UTC) - Expand
prince_consort
Jul. 11th, 2015 07:31 am (UTC)
родных лучше любить на расстоянии
dymchataya
Jul. 11th, 2015 09:07 am (UTC)

Ежедневные звонки. Причем, если телефонный разговор длится меньше часа, обида смертельная. Это при том, что она знает, что я буквально ненавижу разговоры по телефону

(no subject) - prince_consort - Jul. 11th, 2015 09:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - dymchataya - Jul. 11th, 2015 09:45 am (UTC) - Expand
sosedgeorg
Jul. 11th, 2015 07:55 am (UTC)
Я прошел через все это.

Но, Наташа, есть одно золотое правило: тебя обидеть не могут. Можешь только ты обидеться.

dymchataya
Jul. 11th, 2015 09:07 am (UTC)

Очень трудно игнорировать обиду мамы.

(no subject) - sosedgeorg - Jul. 11th, 2015 09:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - dymchataya - Jul. 11th, 2015 09:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - sosedgeorg - Jul. 11th, 2015 10:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - dymchataya - Jul. 11th, 2015 04:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sosedgeorg - Jul. 11th, 2015 06:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dymchataya - Jul. 12th, 2015 08:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - sosedgeorg - Jul. 12th, 2015 11:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - dymchataya - Jul. 13th, 2015 06:15 pm (UTC) - Expand
bugaguli
Jul. 11th, 2015 08:18 am (UTC)
Были такие проблемы непонимания. И сейчас есть иногда. Я занималась с психологом, постепенно научилась разговаривать с мамой, спокойно отстаивая своё мнение и право жить так, как я хочу. Отношения становились лучше и лучше. И вдруг в какой-то момент мама очень сильно меня обидела. Мы разговаривали по телефону. Это была очень обидная фраза. Раньше я бы проглотила, поплакала на досуге, пообижалась, но ничего не сказала бы ей. Но тут я как-то сразу отреагировала. Я спокойным голосом высказала всё сразу: почему я считаю, что она не права, и почему мне больно это слышать. И положила трубку. После этого я не звонила ей две недели (у нас так заведено в семье, что звоню всегда я, маме дорого мне звонить), после чего мне написал офигевший брат и сказал, что мама просила мне передать свои извинения. Я позвонила, и мама ещё раз извинилась лично, но не просто извинилась, а объяснила, почему она произнесла ту фразу, с какими тараканами в её голове это было связано.
В общем, если люди хотят понять друг друга, они найдут эту возможность.
dymchataya
Jul. 11th, 2015 09:47 am (UTC)
То есть, чтобы разговаривать с мамой, вначале лучше с психологом?
(no subject) - bugaguli - Jul. 11th, 2015 10:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - dymchataya - Jul. 11th, 2015 04:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bugaguli - Jul. 11th, 2015 04:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dymchataya - Jul. 12th, 2015 08:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - pamellas - Jul. 11th, 2015 10:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - dymchataya - Jul. 11th, 2015 04:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - pamellas - Jul. 11th, 2015 07:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dymchataya - Jul. 12th, 2015 08:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - pamellas - Jul. 12th, 2015 09:49 am (UTC) - Expand
fiestashka
Jul. 11th, 2015 08:55 am (UTC)
У меня со многими людьми бывает непонимание. Именно из серии "говорим на разных языках". Честно говоря, недостаточно мотивации, чтобы преодолеть это. Если я с человеком не на одной волне - то стараюсь просто общаться поменьше. Я не скажу, что этого с близкими больше. Как-то 50/50.
С мамой это тоже есть у меня, но мы и не общаемся почти. Понимаю, как это ужасно звучит со стороны, но у меня нет сил преодолевать эту пропасть. А ты молодец, если хоть какие-то безопасные темы находишь.
dymchataya
Jul. 11th, 2015 09:51 am (UTC)
У нас, увы, почти никакая тема не становится безопасной. Любое слово может быть использовано против меня. Да, молчание тоже - я "не так смотрю".
(no subject) - fiestashka - Jul. 11th, 2015 10:00 am (UTC) - Expand
pamellas
Jul. 11th, 2015 10:20 am (UTC)
Ты мое сообщение с ссылками на книги-статьи получила?
dymchataya
Jul. 11th, 2015 10:46 am (UTC)
Да, мама уедет - почитаю, спасибо большое.
(no subject) - pamellas - Jul. 11th, 2015 10:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - dymchataya - Jul. 11th, 2015 04:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - pamellas - Jul. 11th, 2015 07:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dymchataya - Jul. 12th, 2015 08:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - pamellas - Jul. 12th, 2015 10:00 am (UTC) - Expand
lyu_sanna
Jul. 11th, 2015 04:06 pm (UTC)

Мы просто из разных поколений, Наташ. И это никакими струнами души не исправить уже.

dymchataya
Jul. 11th, 2015 05:33 pm (UTC)

Понимаешь, у нас с ней всего 20 лет разницы. И абсолютно спокойно я общаюсь с людьми с разницей в 10 лет. Но с ней просто ад...

kanarey_ka
Jul. 12th, 2015 09:33 am (UTC)
"Ты не так посмотрела" Ахах! Я думала это только для моей мамы повод на мне сорваться ;) Наверное мне тоже пора к психологу. Врать маме невозможно, хотя всё время хочется. Она всегда задает конкретные вопросы, особенно по поводу денег,а промолчать - это значит обидеть её. Да, и разница у нас с мамой 17 лет. Поэтому у неё вечный комплекс "молодой мамы", она не может себе позволить быть моей подругой, потому что всю жизнь доказывает (себе, наверное), что она МАМА! со всеми вытекающими ;)
dymchataya
Jul. 13th, 2015 06:00 pm (UTC)
О, слушай, может, Норильск сказывается)))
katarinasnigur
Jul. 13th, 2015 08:08 am (UTC)
Ложь во благо...
dymchataya
Jul. 13th, 2015 06:02 pm (UTC)
Врать ей не получается зачастую.
(no subject) - katarinasnigur - Jul. 13th, 2015 06:12 pm (UTC) - Expand
max_15s
Jul. 13th, 2015 03:09 pm (UTC)
а у меня с мамой хорошие отношения, но я сам по себе закрытый человек и обычно ничем с ней не делюсь..
dymchataya
Jul. 13th, 2015 06:01 pm (UTC)
а есть человек, с кем делитесь?
(no subject) - max_15s - Jul. 13th, 2015 08:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dymchataya - Jul. 13th, 2015 08:50 pm (UTC) - Expand
( 57 comments — Leave a comment )

Profile

hat
dymchataya
Наталья Ситникова

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com